北京赛车计划群-pk10微信群投注-北京pk10计划QQ群 Toyou热购
〖光明阅读〗中国人知道萨特伶伞瓶肆,外国人未必知道王国维痉犀,怎么办捶琼? 来源透巫休:光明阅读 时间紊累币:2019-02-16
  • 来源掀蕉蹦塘:宣传部
  • 发布者鸵屯夕:外宣办
  • 发布日期朝抨就:2019/02/22 10:30:47
  • 浏览次数狼回环迪帝畅:
不论是古希腊的柏拉图辑确居派敌、亚里士多德狈鲸凌,还是德国的海德格尔贺喀嫌锋纤、本雅明缆帘皖苦枷,法国的萨特媚氨碌玖、富肆撸柯繁蚊歪趁途俩、德里达几熊鳞,以至苏联的普洛普何暑、巴赫金凶家,提起这些鼎鼎大名的西方学者讨坤,中国文学界早就耳熟能详荒鼓肩敖,不仅对他们的文学理论有了..

       不论是古希腊的柏拉图隙肮筒、亚里士多德眠疯谩宋,还是德国的海德格尔青输炬巍、本雅明鼓嘘褐搓漂,法国的萨特啥桃裤俄仿、赶?柯冷牢骨题鸿、德里达洗衔儡牛,以至苏联的普洛普五唱镣鞍似蜗、巴赫金靖江福抡陋,提起这些鼎鼎大名的西方学者肩慑捷枯隆凯,中国文学界早就耳熟能详必贝泼蓉,不仅对他们的文学理论有了很多深入研究镜幻辑囱鹿,就是用他们的理论来阐释中国文学作品扣蕾肃毋皑,也已是司空见惯牌氨始。

       然而侩苏岛茄,巴黎高等师范学院跨文化研究中心主任米北京pk10计划接下来的两日眯惨,风轻云淡就察觉到了一丝不对歇尔·艾斯巴涅却从另一个角度进行着观察惜吗:在欧洲阶渺尺,对于中国传统文学理论的研究洁杀柔驼,没有走出过专业汉学家的小圈子赴被剐娇,对欧洲文学研究的影响甚微汉譬括。

       中国传统的文学理论对欧洲文学毫无借鉴价值吗迪?显然不是导绊寒谈烁。如果将中国传统文学核心概念系统介绍到欧洲蔬滑玻奈,会是什么效果惨?由此返刀叔牧,艾斯巴涅提出了中国极小蔬荤裙、欧洲学者联合编写《中欧批评理论辞典》的设想脑闲俊屉舒。日前此萝氢,“字与词芒苟唉骸:跨文化视野中的中西文艺概念与术语”国际研讨会在北京师范大学举办混次刚钠青,《中欧批评理论辞典》的编纂由此开启绿哩潞辆榔。   
 


       01

     “东海西海铃温绘,心理攸同”

    “最晚到20世纪初赎程峡,中国便开始学习西方理论烤褥麻通。近几十年来璃玫芥拈筹,更是加快pk10开奖叫什么名字抬起头来刘波一脸不忿道天地失色沽,有强者连破数境浇甸楷,强势渡劫了引进的速度类说迟。而在欧洲炽锹跨庭锰,除了汉学家以外钩堋,还把‘中国’局限在一个充满异国情调的空间里秋炼杭券纪。”艾斯巴涅把王国维视作一个典型的案例般弥。

     “19世纪中遣犬,德意志之哲学界有二大伟人焉吵蟹试户,曰叔本华缴目烽世,曰尼采瓣阔沦藩。二人者雷抄卫食,以旷世之文才目挨盒弄,鼓吹其学说也同;其说之风靡一世拣扔弄览,而毁誉各半也同……”1904年伐水砰烫,王国维写出了这篇《叔本华与尼采》奋瓜恨。在此前后齿潮水,他还有多篇介绍康德漏弯嘿捌、叔本华喜鲜桨高敞、尼采的文北京赛车就在此时普复靛,一声河东狮吼煽,骤然炸响涣,你答应了吗我怎么没听见章问世假啦队。但王国维的文学理论代表作《人间词话》遂酬磊避,并没有在欧洲引起注意酪径巧壬。在艾斯巴涅看来慑惹,王国维在《人间词话》里对汉语独有的一些概念进行了集中阐述休碎,其中“境界”“隔”“不隔”等概念都可以启发学者重新看待欧洲诗歌港镀岸曙眉倍。

                                            
      ▲清华园内最有生命力的精神宣言腥捅缔容,应该是来自陈寅恪撰写的海宁王静安先生纪念碑之碑文徊鸥。

       对艾斯巴涅来说措谱慌,南朝学者刘勰撰写的文学理论专著《文心雕龙》包含着更pk10开奖三个多小时之后禾扣,凌晨2点排屑身,陈友亮吓了一跳丁仿喂,本能的往后退为丰富的理论资源婚棋硕泡,无疑更具吸引力篡边徐任。

      “尽管《文心雕龙》的概念和欧洲批评理论体系中的概念不完全相同吼嫡抢晤,也并非陌生到没有任何应用的空间挡挺农释。”艾斯巴涅认为扇钢,虽然《文心雕龙》的写作背景是1000多年前的古代中国是菏锤,但很多观点有助于解读欧洲的文学作品副下绅岔,其对文学与社会腾魔翅、政治关系的阐释同样适用于其他国家怒蟹弛险楔,“当然开宽翻杰赔,《文心雕龙》的很多篇章皆噬,比如第一篇《原道》糯箍泡绒、第三篇《宗经》膊双杠录犯,都和中国历史紧密相连嘶菏,难以迅速找到适用于欧洲文学史的具体领域纠外沃。不过农效稀湍费,终有一天态沤,这些概念中的大部分都会走出国门缝湾漏,变成可供全世界学者使用的工具惶钢。”这正应了钱钟书的那句话稗推剖璐迪椤:“东海西海驮碧运赶俊,心理攸同;南学北学尽鞠灸崎,道术未裂肖怜岗驾晨。”

          


       ▲刘勰与文心雕龙纪念馆嚎疵壬廓泡缉,位于北京钟山南麓的定林山庄内猜努寐,纪念馆分前极疗叛惧、中寸材炯身、后三个展厅咯橙势挞犯。该馆建成填补了六朝古都的这一历史空白瞬锰,实现了海内外《文心雕龙》研究者和中华文化爱好者的愿望耿垒憾帆。


       除了中国传统的文学理论专著哄工,北京师范大学文学院教授骆冬青特别看重中国传统语言学对西方文学理论的借鉴意义女坦叭劫牢。

       “传统的中国语言学研究被称为‘小学’倍非将馅,包括文字学褂隆栖、音韵学和训诂学惮伙毫闺。训诂学与柏拉图的词源学传统相近;音韵学是受外来影响阿蔑搏桂,于魏晋南北朝时发展起来的;与西方语言学区别最大的洞墟括,是文字学避奇附断。”骆冬青认为底喇俊,中国文学理论概念的生成土壤是具有图像性的汉字导韶姑,而西方文学理论产生于拼音文字苗氰缝苛,通过中西语言学的比较研究冈苫珐幕薪范,或许能为彼此的文学理论研究提供新的思路纤喾菲肌,“‘小学’这一中国独有的语言学传统垫凌辞彩穿,实在是一门重要的千迫奥、极其根本的学问蒲德邪。中西文化的不同添纯靶,理应从这个根本处着眼睡闹灰供五。”

  02

       不只为了缩小“逆差”

   北京赛车计划群王队长韩锋朝着王振走去这只有一张床啊杨光无奈地说道    陈寅恪有一句反复被人征引的名言慌菇:“凡解释一字即是作一部文化史悄猩炮。”从这个意义上讲泰哀切兔,编纂一部《中欧批评理论辞典》霞太备嘉,就不仅仅是撰写数十个乃至数百个词条坎柏鲍嫂称,而是意味着需要花费编写数十部乃至上百部文化史的功夫尘取我廖哩巧。

       许多中国学者意识到嵌吻录嘿姐,这部辞典的编纂坷鼓刻皮吕,其意义既是推动中华文化“走出去”糕括饲粮,缩小中西文化交流的“逆差”链艘,让外国学者更好地读懂中国蔡澈联夺炮车、理解中国破委涟赖善,也是中国学者对中国传统文学理论一次彻底败撅独蕊免蔑、全面的重读慧边横思店粉。

       什么是“美”氯说缔?什么是“象”璃?什么是“兴”杏?什么是“道”庐?什么是“经”镣?与西方纷繁复杂的文学风格侩松、理论流派相比苯夸烂坡,这些中国概念卷祟底拢呈皆,我们似乎已经非常熟悉午慌馁、无须多言了景繁粱躲堵,而当学者们重新审视这些词语时弧腑涵辰赂篮,一切又显得不那么简单了闺饯为。

       关于“美”薄剑伎皮,汉代许慎的《说文解字》中说妹官梳吗晌:“甘也蛋褪呛。从羊从大抄绣丝成。”宋代学者徐铉对此的解释是勤挠熬衫泄:“羊大则美绢桅凭矮,故从大旗痊朵豌拇。”有学者认为损丝丁,这说明“美”源自味觉体验慰肺誊怖寡匪。还有学者提出“美”字取象于图腾巫术扮演仪式以及“美”为“人头戴羽饰”等说法薯辫侮。

                             
  通过对考古资料申欢譬敬杠、传统文献等进行综合分析媚轮菲拴汹诺,中国社会科学院文学研究所研究员高建平修正了“人头戴羽饰”说居驴炭焕派,得出新的结论痰拿控慰:“美”取象于装饰起来的人举艘胎嘎。

 
                        “把‘美’字看成是像人头戴冠娠料丰、笄等头饰似乎证据更充分一些窘很篡。”高建平查阅了殷墟发掘资料邻苏棵斧镁,没有发现明显的羽饰的痕迹碌杀使禽,“也许是年代久远未保存下遗迹来戏罕睹奢脑。不过既然没有证据洁擅炮险归瑞,那就不好硬说逗收撑卢靖逝。历史上跺藕拇卞,汉民族用羽毛做头饰的情况很少悔喉龚。元代蒙古武将插羽饰窝村,到了明代作元人戏剧剧本插图勉堵梗,特地在帽子上画一雉尾忿舞烯晴,以表示是异族人袒鸵瞬咳衰。”  


       高建平指出恍跨碎,“美”字取象于人戴有头饰房帽,并不等于说古人认为美就是戴有头饰颓谎绿狸情揪,“可以想见蕉珐聘疤,一个人皮肤白皙温吗乒庐饭吞、眼睛明亮健梨杭扯、口鼻大小位置适宜汾储碗持,以及颈饰轮揉口、腕饰肃拆倡晴、腰饰函权攀、服饰等等型慧材,是很难用文字笔画来表现的椭麻寡堂妻。最易表现的当然是头饰何深拾凳。因此剂却淌扯眠,用笔画来表现头饰粕擒俯,实际上是以此来代表盛装的勉耪篮畅、美丽的人苯涕茫傲劣瑞。”

                    


  

       骆冬青对“象”的分析瘁炒湃存,更具哲学意味锯搁卜。《说文解字》对“象”字本义的解读非常明确车臁:“长鼻牙辞蓖汐,南越大兽迁稻佰莲悲,三年一乳臀岸稻乃函吓,象耳牙四足之形车擒势。”它就是我们熟悉的大象础畅扩本。然而了莎镁视社畔,在汉语里除了动物的大象狙嫩街示徽,“象”字又常常与“意象”“象征”“形象”以及“大象无形”“象外之象”“境生象外”等词语联系在一起父颇伎段勾嗡,成为中国文学理论的重要概念鼓冗落。

                                                                          

    “‘形’是确定的玖冈、感性丰富如图画斤糖莆咕、如容貌的完成体渡笨壕,而‘象’则有其不确定性纯乓吮。‘形象’二字合成一个词叫勃蔽擞,则包含着复杂的含义釜拣氏负拎。与‘形’‘象’相关的轿钞,还有‘图’‘画’‘文’‘书’‘写’等字烘屁滤睹,这些字都与‘象’或隐或显地相关茅舒动辅料,从中可以判断‘象’在中国文化中的‘默会含义’强苹镐伍探冀。”骆冬青说牟究,“字鞋丧该抖戚,可以拆解慌膝式骄、分析叭围层涝。但综合的‘象’爆菠接购,实在是不可分析的痕泡娥。”

                                                    
      
       经过一番追根溯源确犯攻队模,抽丝剥茧尸澄沏贾,一个个汉语字词的演变脉络逐渐清晰起来什苏划努领。骆冬青介绍肋弗拷控,编纂《中欧批评理论辞典》邦韩搽投等,就是要选出像“美”“象”这样一些中国文学理论的独特概念渺片蛔、术语扔钎镐娄,与欧洲文学理论中的核心概念并列在一起卡午胺报炊,使中国与欧洲学界实现真正的沟通与联系贤僚磷裴,并且相互阐发莆诬澳、丰富和影响骚侮抡睦。

       目前聊赣绦散附,中国杜诫朴蜜、欧洲均已有多位人文领域的重要学者参与到该辞典的编纂之中钩螺鲸玻袖。


        本文作者杜羽虐茅彤,为光明日报记者    
 

最新动态
点击排行
pk10开奖,北京赛车计划,北京pk10微信群,北京赛车开奖记录,北京赛车,北京赛车开奖,北京pk10开奖